Expediente matrimonial y celebración del matrimonio civil
Заключить брак в Registro Civil (гражданский брак)
Откройте брачное дело (expediente matrimonial) в Registro Civil муниципалитета, где один из вас зарегистрирован в padrón, а затем проведите гражданскую церемонию — в Барселоне обычно у советника мэрии.
- Законный срок
- 1 год с даты решения, разрешающего брак
- Сколько занимает
- n/a
- Стоимость
- бесплатно в Registro Civil; нотариус или Ajuntament устанавливают свою стоимость
Подходит ли мне эта процедура?
- Для кого
- Граждане ЕС и граждане других стран
- Когда
- Позже или только для некоторых
Что взять с собой
- Заполненное и подписанное заявление о браке, а также декларация о семейном положении под присягой или обещанием, подписанная каждым из вас.seujudicial.gencat.cat
- Оригинал и копия DNI, NIE или паспорта каждого из вас и обоих свидетелей.seujudicial.gencat.cat
- Актуальная справка о регистрации в padrón (certificado de empadronamiento) для каждого из вас.seujudicial.gencat.cat
- Актуальное полное свидетельство о рождении (certificado literal de nacimiento) для каждого из вас.seujudicial.gencat.cat
- Для иностранца: справка о семейном положении, выданная его консульством, посольством или компетентным органом его страны.seujudicial.gencat.cat
- При разводе: полное свидетельство о предыдущем браке с отметкой о разводе или, в зависимости от законов вашей страны, полное свидетельство о браке плюс свидетельство о разводе или вступившее в силу решение о разводе. При вдовстве: полное свидетельство о предыдущем браке и свидетельство о смерти супруга.seujudicial.gencat.cat
Шаги
- Запишитесь на приём в Registro Civil муниципалитета, где зарегистрирован в padrón любой из вас. Запись возможна, только когда все документы уже готовы.seujudicial.gencat.cat
- Откройте брачное дело (expediente matrimonial): вы приходите вдвоём с двумя совершеннолетними свидетелями и документами из списка ниже. День открытия дела — не день свадьбы.seujudicial.gencat.cat
- Если брачное дело вёл Registro Civil, брак заключается перед мэром (Alcalde) или советником (Concejal), которому он делегирует это право и которого выбирает пара.boe.es
- В Барселоне, получив брачное дело Registro Civil, дату церемонии запрашивают онлайн в Ajuntament; район (Districte) связывается с вами, чтобы назначить день и час. Церемонии проходят в Saló de Cent или в зданиях районов.ajuntament.barcelona.cat
Это вся процедура
Если вы предпочитаете пройти этот путь не в одиночку, сначала опишите свою ситуацию в NEXO. Вы узнаете, что относится именно к вам и нужна ли вам помощь специалиста.
Что мы видим на практике
Собственные наблюдения NEXO. Это не официальная информация, и у неё нет источника.
- Как брак влияет на проживание (карты члена семьи, семейные пути) — это отдельная процедура со своими гайдами.
Где и как подать
Онлайн или лично · Registre Civil de Barcelona / Ajuntament de Barcelona
Из-за чего отказывают или затягивают
- Дело невозможно открыть, если не хватает какого-либо документа или не пришли оба свидетеля.seujudicial.gencat.cat
- Справка просрочена: истёк указанный в ней срок или, если срок не указан, она выдана более чем за шесть месяцев до подачи заявления.seujudicial.gencat.cat
Частые вопросы
Нужно ли нам обоим быть зарегистрированными в padrón в одном городе?
Нет. Дело открывают в Registro Civil муниципалитета, где зарегистрирован любой из вас; если вы зарегистрированы в разных муниципалитетах, можно выбрать. Каждый приносит актуальную справку о регистрации в padrón.seujudicial.gencat.cat
Это стоит денег?
Дело в Registro Civil бесплатное, как и церемония в Registro Civil. Нотариус или Ajuntament устанавливают свою стоимость — её нужно уточнять у них напрямую.seujudicial.gencat.cat
Нужны ли свидетели?
Да. Вы оба приходите на открытие брачного дела с двумя совершеннолетними свидетелями, например родственниками или друзьями.seujudicial.gencat.cat
Что говорят официальные источники
Для заключения гражданского брака в Испании сначала проводится брачное дело (expediente) или нотариальный акт, которые проверяют отсутствие законных препятствий к браку.mjusticia.gob.es
По Закону 20/2011 о Registro Civil брачное дело ведёт letrado de la Administración de Justicia или encargado del Registro Civil по месту жительства одного из пары; нотариальный акт оформляет нотариус по этому месту жительства.boe.es
В ходе брачного дела ведущее его должностное лицо выслушивает каждого из пары конфиденциально и по отдельности, чтобы убедиться в их дееспособности и отсутствии препятствий.boe.es
Запись о браке подписывают лицо, перед которым заключается брак, оба супруга и два свидетеля.boe.es
Записи Registro Civil и дела, относящиеся к Registro Civil, полностью бесплатны.mjusticia.gob.es
Иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком и легализованы или апостилированы, если они не освобождены от этого. Граждане ЕС вместо этого могут приложить к оригиналу многоязычную стандартную форму ЕС.seujudicial.gencat.cat
Граждане Германии, Нидерландских Антильских островов, Австрии, Греции, Италии, Люксембурга, Молдовы, Португалии, Нидерландов, Швейцарии и Турции должны представить свидетельство о брачной правоспособности (certificado de capacidad matrimonial).seujudicial.gencat.cat
Справки для брачного дела действуют в течение указанного в них срока; если срок не указан, они должны быть выданы не ранее чем за шесть месяцев до подачи заявления.seujudicial.gencat.cat
После разрешения брака у пары есть один год с даты решения о разрешении, чтобы заключить брак. Если вместо этого выдано свидетельство о правоспособности, брак нужно заключить в течение шести месяцев с даты его выдачи.seujudicial.gencat.cat
Проверено: Ivan Pereira, 2026-09-30. Информация, а не юридическая консультация.
Нужна помощь?
Узнаёте себя?
- Ваша страна не выдаёт справку о семейном положении, или вы не уверены, нужно ли вам свидетельство о брачной правоспособности.
- Предыдущий брак или развод был за границей.
- Один из вас вступал бы в брак по доверенности.
Таким случаям нужен человек, который разберётся в деталях. Опишите свою ситуацию в NEXO, и мы скажем, что к вам относится и что делать дальше.