Глоссарий
Термины испанских административных процедур
Термины из инструкций, определённые по проверенным фактам, со ссылкой на официальный источник для каждого. Начните с пар, которые чаще всего путают.
Что часто путают
NIE или TIE?
- NIE
NIE — это идентификационный номер иностранных граждан, имеющих связь с Испанией по экономическим, профессиональным или социальным причинам. Это номер, а не разрешение на проживание (ВНЖ) и не разрешение на работу: сам по себе NIE не даёт права жить или работать в Испании. [sede.policia.gob.es]
Инструкция: Получить NIE (идентификационный номер иностранца)
- TIE
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — это физическая карта, которая удостоверяет личность иностранца и подтверждает его законное положение в Испании. После въезда в Испанию с вашим разрешением вы подаёте на неё лично в Oficina de Extranjería или в отделение полиции, по форме EX-17, с подтверждением оплаты пошлины по Modelo 790 código 012. TIE для временного проживания действительна столько же, сколько разрешение, которое она подтверждает. [sede.policia.gob.es]
TIE подтверждает административное положение соответствующего иностранца; она не создаёт само право на проживание. [interior.gob.es]
Cl@ve или Сертификат FNMT?
- Cl@ve
В настоящее время Cl@ve предлагает базовые и расширенные способы регистрации, и не все из них требуют личного визита. [clave.gob.es]
Базовую регистрацию Cl@ve можно использовать не для всех услуг, и она не даёт тот же уровень доступа, что расширенная регистрация. [clave.gob.es]
- Сертификат FNMT
Cl@ve и электронный сертификат FNMT — разные механизмы. Государственная услуга может принимать один из них, оба или другой поддерживаемый способ. [clave.gob.es]
Термины
NIE
NIE — это идентификационный номер иностранных граждан, имеющих связь с Испанией по экономическим, профессиональным или социальным причинам. Это номер, а не разрешение на проживание (ВНЖ) и не разрешение на работу: сам по себе NIE не даёт права жить или работать в Испании. [sede.policia.gob.es]
Инструкция: Получить NIE (идентификационный номер иностранца)
TIE
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — это физическая карта, которая удостоверяет личность иностранца и подтверждает его законное положение в Испании. После въезда в Испанию с вашим разрешением вы подаёте на неё лично в Oficina de Extranjería или в отделение полиции, по форме EX-17, с подтверждением оплаты пошлины по Modelo 790 código 012. TIE для временного проживания действительна столько же, сколько разрешение, которое она подтверждает. [sede.policia.gob.es]
TIE подтверждает административное положение соответствующего иностранца; она не создаёт само право на проживание. [interior.gob.es]
Padrón (empadronamiento)
Empadronamiento — это регистрация в padrón адреса в Барселоне, по которому вы фактически проживаете.
Инструкция: Оформить empadronamiento (регистрация по месту жительства в padrón)
Cita previa
Cita previa (запись на приём) — это механизм записи, а не само юридическое заявление. Запись на неправильную процедуру не превращает её в правильную. [sede.policia.gob.es]
Инструкция: Записаться на приём по делам иностранцев (cita previa) и в другие органы
Cl@ve
В настоящее время Cl@ve предлагает базовые и расширенные способы регистрации, и не все из них требуют личного визита. [clave.gob.es]
Базовую регистрацию Cl@ve можно использовать не для всех услуг, и она не даёт тот же уровень доступа, что расширенная регистрация. [clave.gob.es]
Сертификат FNMT
Cl@ve и электронный сертификат FNMT — разные механизмы. Государственная услуга может принимать один из них, оба или другой поддерживаемый способ. [clave.gob.es]
NUSS
Номер социального страхования (número de la Seguridad Social, NUSS) — это ваш личный номер в системе Seguridad Social Испании.
NUSS становится номером afiliación, когда у человека начинается соответствующая связь с системой социального страхования (Seguridad Social). [seg-social.es]
Инструкция: Получить номер социального страхования в Испании (NUSS, número de la Seguridad Social)
TSI и CIP
TSI идентифицирует владельца и содержит CIP/информацию о покрытии, используемую государственной системой здравоохранения Каталонии. [catsalut.gencat.cat]
Инструкция: Получить медицинскую карту (карточку CatSalut, TSI) в Барселоне и Каталонии
IPREM
Нужно подтвердить в месяц 400% IPREM на себя и 100% IPREM на каждого члена семьи. Принимаются любые доказательства, включая документы о собственности, заверенные чеки или кредитные карты со справкой банка о доступном кредитном лимите. [inclusion.gob.es]
Общая формула средств составляет 150% IPREM для семьи из двух человек плюс 50% IPREM на каждого дополнительного человека с учётом действующих специальных правил для несовершеннолетних/представляемых лиц. [inclusion.gob.es]
Действующий финансовый критерий использует 100% IPREM в месяц для основного заявителя с опубликованными корректировками по жилью/семье. [inclusion.gob.es]
Инструкция: Подать заявление на некоммерческую резиденцию (residencia no lucrativa)
SMI
Минимальная зарплата в Испании (salario mínimo interprofesional, SMI) на 2026 год составляет 1 221 € в месяц и установлена Real Decreto 126/2026. [boe.es]
Инструкция: Получить визу цифрового кочевника в Испании (международная удалённая работа)
Modelo 790 código 012
В процедуре EX-19 Policía Nacional среди документов указана квитанция об оплате пошлины по Modelo 790 código 012. [sede.policia.gob.es]
Инструкция: Получить резиденцию как член семьи гражданина ЕС, не являющийся гражданином ЕС
Homologación и equivalencia
Испания признаёт иностранные университетские дипломы через две разные процедуры: homologación — для регулируемой профессии и equivalencia — для академического уровня или области знаний.
Homologación и equivalencia — разные процедуры с разными целями; homologación не является автоматически правильным путём для каждого иностранного выпускника. [ciencia.gob.es]
Инструкция: Признать иностранную университетскую квалификацию
Arraigo
На этой странице описаны обычные виды arraigo: social, sociolaboral, socioformativo, familiar и segunda oportunidad. Каждый из них — временное разрешение на проживание по исключительным обстоятельствам со своими условиями. Для arraigo social заявитель должен находиться в Испании, быть гражданином страны за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии, не иметь действующего разрешения на пребывание или проживание и не иметь заявления на такое разрешение, которое сейчас рассматривается. [inclusion.gob.es]
Autónomo
Регистрация в качестве autónomo — это две регистрации до начала самостоятельной работы: в налоговом реестре Agencia Tributaria по Modelo 036 (Modelo 037 отменена в феврале 2025 года) и в режиме самозанятых Seguridad Social (TGSS).
Инструкция: Зарегистрироваться как autónomo (самозанятый): налоговый учёт и Seguridad Social